特許翻訳に必要なもの・・・それは
語学力・技術理解力・法的知識
特許明細書は「権利書」です。
お客様の大切な「権利書」の翻訳は
語学力・技術理解力・法的知識を兼ね備えた
弊所スタッフにお任せください。
弁理士が翻訳いたします
確かな法的知識を備えた日本弁理士が翻訳業務をおこないます。
確かな英語力
正確でより読みやすい翻訳文をご提供できるよう、日々英語力の研鑽に励んでおります。
講師活動も承ります
日本翻訳者協会(JAT)や大学等で講師活動もしております。
スタッフブログ
MPFについて改めて考える
2021年10月16日 特許翻訳国産大豆使用/ 【送料無料】【メール便】煎り豆三種おためしセット(煎り黒豆【150g】・煎り秘伝豆【150g】・煎り紅大豆【150g】)[M便 1/2]【メール便送料無料、通常24時間以内出荷】 【中古】 08年全国最年少司法書士試験合格者の最短最速勉強法 / 横松 莉奈 / ぱる出版 [単行本]【メール便送料無料】【あす楽対応】
特許翻訳(特に英訳)をしていると、「『~するための手段』みたいな機能的記載に気をつけろ」という話を聞くと思います。今日は、機能的記載(means plus function=MPF)に出会ったときに特許翻訳者ができること …
[訳語の選択] 一周回って『付勢する』
2020年9月30日 特許翻訳Nカップまで展開!サステナブル素材ストレッチレース ☆【予約】授乳用ブラ マタニティブラ (ナーシングブラ) Naomi by Panache gカップ hカップ iカップ jカップ kカップ lカップ mカップ 授乳ブラジャー 大きいサイズマタニティブラ 大きいカップマタニティブラ 送料無料ラジコン 夢空間取り扱い商品 【ネコポス対応】RC-ART/ART4806MS/SSR Professor SP4 オフセット6 マットシルバー
特許明細書では、特殊な二字熟語がよく使用されていると思います。「付勢」という用語も頻繁に登場します。『特許技術用語集』(日刊工業新聞社)には、「勢いを増加すること。勢いが付されること。to apply energy, t …
【平成28年(ワ)第14868号】「とき」は「同じころ」?「条件として」?
2020年9月23日 【3980円以上送料無料!】 ベランピング おうちキャンプ Black Diamond ブラックダイヤモンド ウィメンズ トレイルコルク/チェリーウッド BD82402アウトドアギア ストック 登山 トレッキングポール 女性用 ベランピング おうちキャンプ特許翻訳プレシオサフラットバック(nohotfix) プレシオサ FB MAXIMA タンザナイトss12 (1440粒 業務用パック)【1日~3日以内に出荷】 【中古】 最新択一式受験六法 民法編 61年版 / 石川 才顕, 下森 定 / 自由国民社 [単行本]【宅配便出荷】
和文(原文)のクレームに「~したとき」と書いてあったとき、どのように訳すか、悩むことはありませんか? 先日受けたセミナーで、「『~のとき』は『when』ではなく『in response to』と訳すと良い」という話を聞い …
アマチュア無線
2020年9月17日 技術系3980円(税込み)以上で送料無料 スーパーセール 50%OFF 半額 DANCE WITH DRAGON ダンスウィズドラゴン ツバ広 サンバイザー レッド系 99(F) 【中古】ゴルフウェア翻訳小型化と耐久性アップを実現した新型充気装置を搭載 DF-2207 ウォッシャブルライフジャケット(ウエストタイプ自動・手動膨脹式)ライムヘクス小型船舶用救命胴衣 国土交通省型式承認取得 TYPE-ACANTERBURY RP20026 TRAINING SWEAT SHORTS ラグビーウェア(メンズ/ユニ) 2020年春夏モデル カンタベリー CANTERBURY RP20026 TRAINING SWEAT SHORTS ラグビーウェア(メンズ/ユニ) 2020年春夏モデル カンタベリー 【メール便可/ 取り寄せ】
想定外の2020年もあっという間に9月中旬ですね。またまた久しぶりの投稿です。 ステイホーム期間が続いたこともあり、せっかくなので3級アマチュア無線の勉強をしました。仕事に役立つことはあるのだろうか…。 そのほか、ナショ …
コズミック・シン [Blu-ray]
2020年1月17日 セイキ製作所 マシンキー ■セイキ 平行キー 両丸S45C (S45C/25-14-142) FR25142(8272937)[送料別途見積り][法人・事業所限定][掲外取寄]カナダうまれのキッズインテリアブランド 3sprouts 【あす楽】スリースプラウツ 3sprouts フーディータオル Hooded Towel ヒッポ Hippo かば【asrk_ninki_item】
昨日受けた研修で位置商標の話題が出たので、ご近所の位置商標(商標登録第6193779号)を調査してきました。(単に食パンを買いに行っただけとも言える。) 位置商標の公報って、実は初めて見ました。願書における【商標の詳細な …